Sunan Abi Dawud, Hadith 4788
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-Hamid – nämlich al-Himmani – berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Muslim, von Masruq, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein. Sie sagte: Wenn der Prophet ﷺ über einen bestimmten Mann etwas zu Ohren bekam, sagte er nicht:
„Was ist nur mit dem und dem los, dass er dies sagt?“, sondern er pflegte zu sagen: „Was ist nur mit den Leuten los, dass sie dieses und jenes sagen?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ korrigierte Verhalten, ohne jemanden öffentlich namentlich zu nennen.
Eine allgemeine Formulierung, mit der der Prophet ﷺ ein Verhalten kritisierte, ohne die betreffende Person zu nennen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Rat vorzugsweise den Fehler ansprechen sollte, ohne die Person unnötig öffentlich bloßzustellen. Das schützt ihre Würde und kann die Annahme der Korrektur erleichtern. Das bedeutet nicht, dass ein Name niemals genannt werden darf: Wenn die Identifizierung nötig ist, um Schaden abzuwenden oder ein Recht wiederherzustellen, kann eine offene Klarstellung angemessen sein. Die Beurteilung hängt vom Zweck, von der Notwendigkeit und von der Art der Äußerung ab.
- Sprechen Sie bei einer Korrektur zunächst das Verhalten an und nennen Sie keinen Namen, wenn es nicht nötig ist.
- Erteilen Sie Rat in aufrichtiger Absicht und wählen Sie einen Ton, der dem anderen Raum zur Verbesserung lässt.
- Nennen Sie eine Person nur, wenn dies nötig ist, um ein konkretes Problem zu lösen oder andere zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.