Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4789

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Salm al-Alawi berichtete uns, von Anas: Ein Mann trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein, wobei er Spuren von Gelblichem an sich hatte – und der Gesandte Allahs ﷺ konfrontierte selten jemanden direkt mit etwas, das ihm missfiel. Als der Mann hinausging, sagte er:

„Hättet ihr ihm doch befohlen, dies abzuwaschen!“ Abu Dawud sagte: Salm ist kein Alawi (Nachkomme Alis); er pflegte Ereignisse anhand der Sterne vorherzusagen und bezeugte bei Adi ibn Aratat die Sichtung des Neumonds, doch sein Zeugnis wurde nicht angenommen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ korrigierte Menschen taktvoll und ohne sie öffentlich bloßzustellen.

Begriffe erklärt
Spuren von Gelbfärbung

Eine gelbe Verfärbung an der Kleidung oder am Körper; der Text nennt nicht, wodurch sie entstanden ist.

jemanden direkt zur Rede stellen

Jemanden in seiner Anwesenheit offen auf etwas ansprechen, das man missbilligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schildert eine Art des Ratgebens: Der Prophet ﷺ sprach den Mann nicht direkt auf etwas an, das er missbilligte, sondern gab nach dessen Weggang einen indirekten Hinweis. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht für sich allein keine verbindliche Regel begründen. Der allgemeine Wert eines taktvollen Rats wird durch authentische Überlieferungen gestützt; die Einzelheiten und der rechtliche Status der Gelbfärbung können jedoch nicht allein auf diesen Bericht gestützt werden.

Lehren für heute
  1. Wenn eine Korrektur angebracht ist, sprechen Sie die Person ruhig und, wo passend, außerhalb der Hörweite anderer an.
  2. Prüfen Sie zunächst, ob etwas wirklich Ihre Aufmerksamkeit erfordert, bevor Sie jemanden darauf ansprechen.
  3. Wählen Sie Worte, die dem anderen helfen, sich zu verbessern, ohne ihn unnötig in Verlegenheit zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.