Sahih al-Bukhari, Hadith 11
Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Sa'īd ibn Yaḥyā ibn Sa'īd al-Quraschī berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns und sagte: Abū Burda ibn ʿAbdallāh ibn Abī Burda berichtete uns, von Abū Burda, von Abū Mūsā – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Sie fragten:
„O Gesandter Allahs, welcher Islam ist der beste?“ Er antwortete: „Derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beste Form des Islam besteht darin, andere durch Worte und Taten vor Schaden zu bewahren.
Bezeichnet das, was jemand sagt, etwa Beleidigungen, üble Nachrede oder verletzende Worte.
Verweist auf körperliche Handlungen, durch die jemand anderen Schaden zufügen kann.
Die vorzüglichste islamische Lebensweise, die sich in Glauben und Verhalten zeigt.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith die Bedeutung betont, andere sowohl vor verbalen als auch vor körperlichen Schäden zu schützen. Zunge und Hand stehen für die wichtigsten Mittel, mit denen Menschen einander Unrecht zufügen; die Lehre umfasst auch andere Formen von Schaden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Vermeiden von Unrecht und das Erfüllen der Rechte anderer zu den Pflichten des Islam gehören.
- Überlege, bevor du sprichst, und verzichte auf Beleidigungen und üble Nachrede.
- Nutze deine Hände, um zu helfen, und schütze andere vor körperlichem Schaden.
- Stelle die Beziehung wieder her und entschuldige dich, wenn deine Worte oder Taten jemanden verletzt haben.
Auch diese Überlieferung besagt, dass ein Muslim anderen weder mit seiner Zunge noch mit seiner Hand schadet, und steht damit in engem Zusammenhang mit diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Dort werden neben der Verbreitung des Friedensgrußes auch die gastfreundliche Aufnahme anderer erwähnt.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Diese Überlieferung lobt es, Dinge zu lassen, die einen nichts angehen; das hilft, unnötige Worte und Schaden zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.