Sunan Abi Dawud, Hadith 4794
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ .
Anas ibn Malik berichtete: Ich habe nie gesehen, dass jemand seinen Mund an das Ohr des Gesandten Allahs ﷺ brachte und dieser seinen Kopf wegzog, bevor der Mann selbst seinen Kopf wegzog. Und ich habe nie gesehen, dass jemand seine Hand ergriff und er seine Hand zurückzog, bevor der Mann selbst seine Hand losließ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zog seinen Kopf oder seine Hand erst zurück, nachdem die andere Person es getan hatte.
Näher kommen, um jemandem leise oder vertraulich etwas zu sagen.
Den Kontakt beenden, indem man die Hand der anderen Person loslässt.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Geduld, Höflichkeit und Rücksicht auf die Gefühle anderer. Der Prophet ﷺ ließ die andere Person das Gespräch oder die Begrüßung beenden und hatte es nicht eilig, sich zurückzuziehen. Das lehrt, dass sich gute Umgangsformen in kleinen Gesten zeigen.
- Höre aufmerksam zu und unterbrich niemanden, indem du dich hastig abwendest.
- Lass bei einer Begrüßung oder einem Händedruck die andere Person den Kontakt auf natürliche Weise beenden.
- Zeige mit ruhigen Gesten Respekt, besonders wenn dir jemand etwas Persönliches anvertraut.
Diese Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie aufmerksam der Prophet ﷺ auf jemanden einging, der vertraulich mit ihm sprach.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet darin von der geduldigen und sanften Art des Propheten ﷺ während der Jahre, in denen er ihm diente.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.