Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4795

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abd Allah, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ an einem Mann von den Ansar vorbeiging, der seinen Bruder wegen seiner Schamhaftigkeit tadelte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Lass ihn in Ruhe, denn die Schamhaftigkeit ist ein Teil des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte die Schamhaftigkeit und bezeichnete sie als einen Teil des Glaubens.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

ḥayāʾ (Schamhaftigkeit)

Eine innere Scham und Zurückhaltung, die einen Menschen davon abhält, sich unangemessen zu verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Glaube und Schamhaftigkeit eng miteinander verbunden sind: Schamhaftigkeit hilft, Sünden und unangemessenes Verhalten zu vermeiden. Die Ermahnung in der Erzählung richtet sich an jemanden, den seine Schamhaftigkeit zurückhielt; der Prophet ﷺ macht deutlich, dass diese Eigenschaft nicht einfach entmutigt werden sollte. Schamhaftigkeit bedeutet jedoch nicht, notwendige Fragen zu unterlassen, Rechte zu verteidigen oder die Wahrheit auszusprechen.

Lehren für heute
  1. Ermutige nicht zur Schamlosigkeit; schätze Schamhaftigkeit, solange sie niemandem Unrecht zufügt.
  2. Sprich respektvoll, wenn du jemanden zurechtweist, und richte den Blick auf das Verhalten statt darauf, die Person herabzusetzen.
  3. Stelle notwendige Fragen und verteidige deine Rechte, auch wenn du von Natur aus zurückhaltend bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.