Sunan Abi Dawud, Hadith 4796
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ishaq ibn Suwaid, von Abu Qatadah, der sagte: Wir saßen bei Imran ibn Hussain und Buschair ibn Ka'b war ebenfalls anwesend. Imran ibn Hussain überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Schamhaftigkeit ist in ihrer Gesamtheit gut“ oder er sagte: „Die gesamte Schamhaftigkeit ist gut.“ Daraufhin sagte Buschair ibn Ka'b: „Wir finden in einigen Büchern, dass es eine Schamhaftigkeit gibt, die zu Ruhe und Würde führt, und eine, die zu Schwäche führt.“ Imran wiederholte den Hadith und Buschair wiederholte seine Aussage. Da wurde Imran so zornig, dass seine Augen rot wurden, und er sprach: „Siehst du nicht, dass ich dir vom Gesandten Allahs ﷺ berichte, während du mir aus deinen Büchern vorhältst?“ Abu Qatadah sagte: Wir sprachen: „O Abu Nudschaid, genug, genug!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Imran betont, dass die prophetische Botschaft über Schamhaftigkeit richtungsweisend ist.
Schamhaftigkeit und ein Schamgefühl, das einen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein oder anderen Unrecht zu tun.
Eine ruhige, beherrschte Haltung, die respektvollem Verhalten entspricht.
Der Beiname, mit dem die Anwesenden Imran ibn Husayn ansprachen.
Gelehrte erläutern, dass das Lob der Schamhaftigkeit jener Tugend gilt, die einen Menschen von Sünde und unangemessenem Verhalten abhält. Eine Zurückhaltung, die jemanden daran hindert, eine Pflicht zu erfüllen oder Unrecht entgegenzutreten, ist keine lobenswerte Schamhaftigkeit. Das Gespräch unterstreicht zudem die besondere Sorgfalt, mit der prophetische Überlieferungen aufgenommen werden sollten: Persönliche Notizen dürfen die eindeutigen Worte des Gesandten Allahs ﷺ nicht beiseiteschieben. Imrans Zorn zeigt seine tiefe Ehrfurcht vor dem Hadith; dennoch sollte ein Gesprächspartner mit Weisheit und Respekt zurechtgewiesen werden.
- Lass Schamhaftigkeit dir helfen, Fehler und verletzendes Verhalten zu vermeiden, aber benutze sie nicht als Grund, notwendige Pflichten zu umgehen.
- Gib beim Lernen eines Hadiths den überlieferten Wortlaut sorgfältig wieder und unterscheide ihn von persönlichen Notizen oder Meinungen.
- Gehe respektvoll mit Meinungsverschiedenheiten um und bleibe verlässlichem prophetischem Wissen gegenüber aufgeschlossen.
Diese Überlieferung verbindet Schamhaftigkeit mit Glauben und bietet damit zusätzlichen Kontext für den Wert, den Imran ihr beimisst.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)Der Hadith vermittelt eine prägnante prophetische Richtlinie für gutes Verhalten und ergänzt die Ausführungen zur islamischen Etikette.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Diese Überlieferung verknüpft moralisches Verhalten mit prophetischer Leitung und hilft, Schamhaftigkeit als Teil tugendhaften Handelns zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.