Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 480

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, von Muhammad ibn Ajlan, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Sa’id al-Khudri: Der Prophet ﷺ mochte die Zweige der Dattelpalme und hatte oft einen davon in der Hand. Er betrat die Moschee und sah Schleim an der Wand in Richtung Qiblah, woraufhin er ihn abkratzte. Dann wandte er sich zornig den Menschen zu und sagte:

„Würde es einem von euch gefallen, wenn ihm ins Gesicht gespuckt wird? Wenn sich einer von euch zur Qiblah wendet, wendet er sich wahrlich seinem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, zu, und der Engel befindet sich zu seiner Rechten. Darum soll er weder nach rechts noch in Richtung seiner Qiblah spucken, sondern nach links oder unter seinen Fuß. Wenn er es eilig hat, soll er so verfahren.“ Und Ibn Ajlan beschrieb uns dies folgendermaßen: Er soll in sein Gewand spucken und dann einen Teil davon über den anderen falten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Moschee und die Gebetsrichtung der Qibla verdienen besondere Achtung und Sorgfalt.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Schleim

Körpersekret, das sich in dieser Überlieferung an der Moscheewand befand.

Dattelpalmenzweig

Ein kleiner Zweig der Dattelpalme; der Überlieferung zufolge hielt der Prophet ﷺ oft einen in der Hand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee sauber gehalten werden muss und dass man nicht in Richtung der Qibla spucken darf. Der Prophet ﷺ entfernte den Schmutz selbst und wies die Anwesenden zurecht. Für das Spucken außerhalb der Moschee nennt die Überlieferung die linke Seite oder unter den Fuß; ist das nicht möglich, soll man ein Tuch benutzen und es über die Stelle falten. Die rechte Seite wird wegen der Anwesenheit eines Engels geschont. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung je nach Situation; in jedem Fall betont der Text die Ehrfurcht vor der Gebetsrichtung und dem Gebetsraum.

Lehren für heute
  1. Hinterlassen Sie die Moschee sauber und entfernen Sie Schmutz sorgfältig.
  2. Spucken Sie nicht in Richtung der Qibla; verwenden Sie bei Bedarf ein Tuch und falten Sie es über die Stelle.
  3. Behandeln Sie den Gebetsraum ehrfürchtig und korrigieren Sie nachlässiges Verhalten angemessen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.