Sunan Abi Dawud, Hadith 479
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns, Ḥammād berichtete uns, Ayyūb berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages die Predigt hielt, erblickte er Schleim an der Wand in Richtung der Qibla der Moschee. Er wurde zornig auf die Leute und kratzte ihn dann ab. Er sagte – und ich meine, er sagte –, dass er nach Safran verlangte und die Stelle damit bestrich. Dann sprach er:
„Wenn einer von euch betet, ist Allah vor seinem Angesicht; darum soll er nicht vor sich spucken.“ Abū Dāwūd sagte: Ismāʿīl und ʿAbd al-Wārith überlieferten dies von Ayyūb, von Nāfiʿ, ebenso Mālik, ʿUbaidallāh und Mūsā ibn ʿUqba von Nāfiʿ entsprechend der Überlieferung von Ḥammād, außer dass sie den Safran nicht erwähnten. Maʿmar überlieferte es von Ayyūb und bestätigte darin den Safran, während Yaḥyā ibn Sulaim von ʿUbaidallāh, von Nāfiʿ, Khalūq (Duftstoff) erwähnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Haltet die Gebetsrichtung und die Moschee frei von Speichel und Auswurf.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Auswurf aus dem Rachen.
Ein wohlriechender Farbstoff oder ein Duftmittel, mit dem etwas bestrichen werden konnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, während des Gebets vor sich zu spucken, aus Ehrfurcht vor Allah, dem sich der Betende zuwendet. Die Moschee und insbesondere die Qibla müssen sauber und würdig gehalten werden. Wer Auswurf entfernen muss, sollte dies so tun, dass der Gebetsbereich nicht verschmutzt wird, etwa in ein Tuch. Der Prophet ﷺ beseitigte den Schmutz selbst und tadelte die Menschen. Das zeigt sowohl die Verantwortung für die Pflege der Moschee als auch die Bedeutung der Unterweisung.
- Spucke nicht in die Richtung, in die du betest; fange den Speichel bei Bedarf mit einem Tuch oder Taschentuch auf.
- Hinterlasse die Moschee sauber und entferne Schmutz, den du bemerkst, sorgfältig.
- Erinnere andere freundlich daran, sich im Gebetsbereich respektvoll zu verhalten.
Auch diese Überlieferung behandelt das Entfernen von Speichel aus der Moschee und betont, dass der Gebetsbereich sauber bleiben muss.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet das Spucken in Richtung der Gebetsrichtung und erwähnt, dass man dafür ein Kleidungsstück verwenden kann.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Der Prophet ﷺ fing Speichel in seinem Kleidungsstück auf; dies stützt die praktische Anweisung, die Moschee nicht zu verunreinigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.