Sunan Abi Dawud, Hadith 4800
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ، أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ " .
Muhammad ibn Uthman ad-Dimaschqi, Abu al-Dschamahir, berichtete uns; er sagte: Abu Kab, Ayyub ibn Muhammad as-Sa'di, berichtete uns; er sagte: Sulaiman ibn Habib al-Muharibi berichtete mir, von Abu Umama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich garantiere ein Haus am Rande des Paradieses für denjenigen, der das Streiten unterlässt, selbst wenn er im Recht ist; und ein Haus in der Mitte des Paradieses für denjenigen, der das Lügen unterlässt, selbst wenn er scherzt; und ein Haus im höchsten Teil des Paradieses für denjenigen, der seinen Charakter vervollkommnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Streit, Lügen und schlechtes Verhalten unterlässt, erhält einen großen Lohn.
Ein Wortgefecht, das in Gezänk oder einen Konflikt ausartet.
Der Prophet ﷺ verspricht hier mit Allahs Erlaubnis eine Belohnung für diese Taten.
Ein hoher Rang im Paradies; der Hadith verbindet ihn mit der Vervollkommnung des Charakters.
Gelehrte erklären, dass der Verzicht auf Streit nicht bedeutet, die Wahrheit zu verschweigen oder Unrecht fortbestehen zu lassen. Gemeint ist vielmehr, unnötige Wortstreitigkeiten zu vermeiden, selbst wenn man im Recht ist. Der Hinweis auf Scherze warnt davor, Humor als Ausrede für Lügen zu benutzen. Der Hadith lobt zudem diejenigen, die ihre Umgangsformen verfeinern; diese drei Eigenschaften stehen für zunehmende Verdienste und ermutigen dazu, Wahrhaftigkeit, Selbstbeherrschung und guten Charakter miteinander zu verbinden.
- Beende ein Gespräch, wenn es mehr ums Gewinnen als um die Wahrheit geht.
- Sag auch im Scherz nichts, von dem du weißt, dass es nicht wahr ist.
- Übe dich im Umgang mit anderen täglich in Geduld, Freundlichkeit und Respekt.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Umgangsformen und bietet einen passenden Zusammenhang zur Betonung des Charakters.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Der Hadith verbindet Rechtleitung, Würde und Maßhalten mit prophetischen Eigenschaften und knüpft damit an das Streben nach vorzüglichem Charakter an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.