Sunan Abi Dawud, Hadith 4801
Überliefert von Harithah ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Harithah ibn Wahb
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلاَ الْجَعْظَرِيُّ " . قَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ .
Abu Bakr und Uthman, die Söhne von Abu Schaiba, berichteten uns und sagten: Waki' berichtete uns von Sufyan, von Ma'bad ibn Khalid, von Haritha ibn Wahb, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Dschauwaz und der Dscha'zari werden das Paradies nicht betreten.“ Er sagte: „Der Dschauwaz ist der Grobe und Rüde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hochmütige Grobheit und ungehobeltes Verhalten gefährden den Eintritt eines Menschen ins Paradies.
Ein eingebildeter, grober und ungehobelter Mensch; die Überlieferung erläutert den Begriff als jemanden, der grob und rau ist.
Eine missbilligende Bezeichnung für einen hartherzigen oder ungehobelten Menschen.
Gelehrte verstehen diese Warnung als deutliche Verurteilung von Hochmut, Härte und der Verletzung anderer durch grobes Verhalten. Die Aussage berechtigt nicht dazu, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen: Das Urteil gebührt Allah, und Reue sowie Veränderung bleiben wichtig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihrer allgemeinen Ethik, Hochmut zu meiden und gutes Verhalten zu pflegen; diese Überlieferung enthält keine gesonderte rechtliche Ritualvorschrift.
- Sprechen Sie auch bei Meinungsverschiedenheiten respektvoll und vermeiden Sie herabsetzende Worte.
- Fragen Sie vertraute Menschen, ob Sie manchmal schroff oder hochmütig wirken, und nehmen Sie berechtigte Rückmeldungen ernst.
- Begegnen Sie Menschen unabhängig von ihrem Status oder Besitz mit Bescheidenheit und guten Umgangsformen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls hochmütige Eigenschaften, die den Eintritt ins Paradies gefährden.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung lobt gute Rechtleitung, Würde und Mäßigung – Eigenschaften, die grobem und ungehobeltem Verhalten entgegenstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.