Sunan Abi Dawud, Hadith 4802
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte:
„Die She-Kamel des Gesandten Allahs ﷺ namens al-Adha' wurde nie in einem Rennen besiegt. Da kam ein Beduine auf seinem jungen Reitkamel und forderte sie zu einem Wettrennen heraus, wobei der Beduine sie besiegte. Dies schien den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ schwer zu fallen. Daraufhin sagte er: ‚Es ist das Recht Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, dass Er nichts in dieser Welt erhöht, ohne es wieder zu erniedrigen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Keine irdische Erhabenheit bleibt von Veränderungen unberührt.
Der Name des Kamels des Propheten ﷺ, das beim Wettrennen besiegt wurde.
Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben führte.
Ein bildlicher Ausdruck für Auf und Ab bei Ansehen, Erfolg oder Stellung.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Lehre über die Vergänglichkeit weltlichen Ruhms und Wohlstands: Kein irdischer Vorsprung garantiert dauerhafte Erhabenheit. Die Niederlage des Kamels war kein Mangel des Propheten ﷺ, sondern ein gewöhnliches Ereignis des weltlichen Lebens. Diese Worte ermutigen zur Bescheidenheit und erinnern daran, dass Erfolg nicht von Dauer ist; sie sind kein allgemeines Versprechen, dass auf jede Phase irdischen Wohlstands unmittelbar ein Rückschlag folgt.
- Bleib bescheiden, wenn du Erfolg hast; Ruhm und Ansehen sind nicht von Dauer.
- Lass dich von einem Rückschlag nicht entmutigen: Auch wer lange herausragt, kann einmal verlieren.
- Würdige Leistungen, ohne sie zum Maßstab für den bleibenden Wert eines Menschen zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.