Sunan Abi Dawud, Hadith 4803
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
An-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Humaid berichtete uns von Anas diese Geschichte über den Propheten ﷺ, der sagte:
„Es ist ein Recht Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, dass nichts in dieser Welt erhöht wird, ohne dass Er es erniedrigt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Was in dieser Welt aufsteigt, wird Allah letztlich wieder hinabstürzen lassen.
Hohes Ansehen, Macht oder eine herausragende Stellung erlangen.
Hinabbringen oder jemanden Ansehen und Stellung verlieren lassen.
Ein Ausdruck, der Allahs feststehende Bestimmung und weise Lenkung betont.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor Hochmut und der Bindung an weltliche Macht oder Ansehen: Solche Dinge sind vergänglich und unterliegen Allahs Willen. Daraus folgt nicht, dass jeder erfolgreiche Mensch sofort zu Fall kommt; betont werden vielmehr die Veränderlichkeit der weltlichen Dinge und die Notwendigkeit der Bescheidenheit.
- Lass dich durch Erfolg nicht hochmütig machen; bedenke, dass Stellung und Besitz sich ändern können.
- Begegne Menschen mit Respekt, unabhängig von ihrem Rang oder Einfluss.
- Richte deine Bemühungen auf gute Taten aus und überlasse den Ausgang Allah.
Diese Überlieferung über das Kamel des Propheten ﷺ zeigt, dass Ehre und Rang nicht um ihrer selbst willen angestrebt werden, und knüpft damit an die Warnung vor weltlicher Erhabenheit an.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet von seinen langjährigen Diensten für den Propheten ﷺ. Die Überlieferung passt zu einer Haltung der Geduld und Bescheidenheit im Alltag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.