Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4804

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Hammam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Hammam, der sagte:

„Ein Mann kam und pries Uthman in dessen Angesicht. Da nahm al-Miqdad ibn al-Aswad Erde und warf sie ihm ins Gesicht, wobei er sprach: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Wenn ihr diejenigen trefft, die übermäßig lobpreisen, so werft ihnen Erde ins Gesicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Übermäßiges Lob ins Gesicht kann Aufrichtigkeit und Demut beeinträchtigen.

Begriffe erklärt
al-maddāḥīn

Menschen, die andere wiederholt oder übermäßig loben.

„Werft ihnen Staub ins Gesicht“

Eine eindringliche Warnung vor übermäßigem Lob, keine Aufforderung, Menschen tatsächlich anzugreifen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass übermäßiges Lob gefährlich ist: Es kann Eitelkeit fördern und die gelobte Person über sich selbst täuschen. Die Worte über Staub werden gewöhnlich als nachdrückliche Zurückweisung solcher Schmeichelei verstanden, nicht als Erlaubnis zu Gewalt oder Erniedrigung. Angemessene Anerkennung bleibt erlaubt, wenn sie wahrheitsgemäß ist und nicht zu Hochmut führt.

Lehren für heute
  1. Drücken Sie Anerkennung nur konkret, wahrheitsgemäß und ohne Übertreibung aus.
  2. Bleiben Sie bescheiden, wenn andere Sie loben, und erkennen Sie, dass gute Eigenschaften eine Verantwortung sind.
  3. Weisen Sie Schmeichelei ruhig zurück, ohne die sprechende Person zu beleidigen oder körperlich zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.