Sunan Abi Dawud, Hadith 4805
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Schihab berichtete uns, von Chalid al-Haddha’, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater: Ein Mann lobte in Gegenwart des Propheten ﷺ einen anderen Mann. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm:
„Du hast deinem Gefährten den Hals abgeschnitten“ – und wiederholte dies drei Mal. Dann sagte er: „Wenn einer von euch seinen Gefährten unvermeidlich loben muss, soll er sagen: ‚Ich halte ihn für so und so‘ [wie er es ausdrücken möchte], ‚aber ich läutere ihn nicht vor Allah.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lobe andere maßvoll und schreibe Allah nicht zu, die innere Reinheit eines Menschen für dich beurteilen zu können.
Ein starkes Bild: Übertriebenes Lob kann jemandem schaden, indem es seinen Stolz nährt oder ihn einer Versuchung aussetzt.
Damit ist gemeint, kein endgültiges Urteil über die Aufrichtigkeit eines Menschen oder seinen letztlichen Rang bei Allah zu fällen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Lob in Gegenwart der betreffenden Person zurückhaltend und wahrheitsgemäß sein sollte. Gibt es einen Grund, jemanden zu loben, sollte sich die Aussage auf das beschränken, was man selbst weiß, etwa mit den Worten: „Ich halte ihn für …“, und das endgültige Urteil Allah überlassen. Diese Warnung ist kein allgemeines Verbot jeder aufrichtigen Anerkennung; sie schützt vielmehr vor Übertreibung, Schmeichelei und Selbstgefälligkeit.
- Lobe jemanden nur für Eigenschaften, die du tatsächlich beobachtet hast, und übertreibe nicht.
- Verwende beim Loben einschränkende Formulierungen wie „Ich halte ihn für …“, statt so zu sprechen, als kenntest du seinen inneren Zustand.
- Mache Komplimente so, dass sie Aufrichtigkeit und Bescheidenheit fördern, nicht Eitelkeit.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Warnung vor übermäßigem Lob und erläutert die angemessene Etikette des Lobens.
Sunan Abi Dawud · #4804 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung entspricht der Zurückhaltung, die der Prophet ﷺ lehrte, wenn jemand in Gegenwart anderer gelobt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.