Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4806

Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal –, es berichtete uns Abu Maslama, Sa‘id ibn Yazid, von Abu Nadra, von Mutarrif, der sagte: Mein Vater erzählte: Ich reiste mit einer Delegation der Banu Amir zum Gesandten Allahs ﷺ und wir sagten:

„Du bist unser Herr (Sayyid).“ Er antwortete: „Der Herr ist Allah, Segensreich und Erhaben.“ Wir sagten daraufhin: „Und du bist der Vortrefflichste und Angesehenste unter uns.“ Er erwiderte: „Sagt, was ihr zu sagen habt, oder einen Teil davon, und lasst euch nicht vom Teufel hinreißen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies übertriebene Ehrbezeugungen zurück und erinnerte daran, dass die höchste Herrschaft Allah gehört.

Begriffe erklärt
sayyid

Ein Herr, Anführer oder angesehener Mensch; Allah allein besitzt die höchste und vollkommene Herrschaft.

lasst euch nicht vom Satan verleiten

Lasst nicht zu, dass Schmeichelei oder übertriebene Ehrbezeugungen euch zu Worten verleiten, die angemessene Grenzen überschreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah der absolute Herr und Gebieter ist und dass das Lob von Menschen maßvoll bleiben muss. Der Prophet ﷺ lehnte angemessene Wertschätzung nicht ab, warnte jedoch vor Übertreibung und vor Worten, die zu übermäßiger Verehrung führen können. Die Formulierung lehrt außerdem, Menschen nicht auf eine Weise zu loben, die Hochmut oder Selbsttäuschung begünstigt.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie jemandem aufrichtige Wertschätzung, aber halten Sie Ihr Lob ehrlich und im angemessenen Rahmen.
  2. Vermeiden Sie Titel oder Komplimente, die einen Menschen über seinen tatsächlichen Rang erheben.
  3. Denken Sie daran, dass die vollkommene Herrschaft und die höchste Ehre Allah gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.