Sunan Abi Dawud, Hadith 4811
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, ar-Rabi' ibn Muslim berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Hurayrah, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wer den Menschen nicht dankt, der dankt auch Allah nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dankbarkeit gegenüber Allah zeigt sich auch im Dank gegenüber den Menschen.
Wertschätzung für eine Wohltat oder Hilfe ausdrücken, die jemand geleistet hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage dazu anhält, Menschen für ihre guten Taten und Wohltaten zu danken. Dankbarkeit gegenüber Allah umfasst sowohl die Anerkennung Seiner Gaben als auch einen angemessenen Umgang mit denen, durch die diese Gaben zu uns gelangen. Die Aussage bedeutet nicht, dass jemand, der vergisst, einem anderen zu danken, automatisch aus dem Glauben austritt; sie betont vielmehr einen Mangel an Dankbarkeit und gutem Umgang.
- Bedanke dich konkret und aufrichtig bei jemandem, der dir hilft.
- Erkenne Allahs Gaben an und vergiss nicht, die Menschen zu würdigen, durch die du Hilfe erhältst.
- Zeige deine Dankbarkeit nicht nur mit Worten, sondern auch durch einen guten und respektvollen Umgang mit anderen.
Die Muhajirun bringen ihre Wertschätzung für die große Güte der Ansar zum Ausdruck. Damit veranschaulicht diese Überlieferung den Wert von Dank und Anerkennung im Umgang zwischen Menschen.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas schildert den geduldigen und freundlichen Umgang des Propheten ﷺ während seiner langjährigen Dienstzeit – eine praktische Ergänzung zur Betonung eines guten Umgangs mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.