Sunan Abi Dawud, Hadith 4812
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass die Muhadschirun sagten:
„O Gesandter Allahs, die Ansar haben den gesamten Lohn erhalten.“ Er sagte: „Nein, solange ihr für sie zu Allah betet und sie lobpreist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Muhajirun vergelten den Ansar ihre Güte mit Bittgebeten und Lob.
Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aufnahmen und unterstützten.
Allah um etwas bitten; hier darum, anderen Lohn und Segen zu gewähren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Dankbarkeit für die Hilfe anderer damit einhergeht, Allah darum zu bitten, sie zu belohnen. Die Ansar erhalten ihren Lohn für ihre Unterstützung; die Muhajirun zeigen ihre Dankbarkeit, indem sie für sie beten und ihre Verdienste loben. Die Aufforderung zu Gebet und Lob ist eine Ermutigung zu gegenseitiger Wertschätzung, kein Hinweis darauf, dass menschliches Lob Allahs Lohn ersetzt.
- Bitte Allah regelmäßig darum, diejenigen zu segnen und zu belohnen, die dir geholfen haben.
- Sprich ehrlich und aufrichtig über die guten Taten anderer, ohne deinen eigenen Beitrag mit ihrem zu vergleichen.
- Zeige Dankbarkeit nicht nur mit Worten, sondern gib Hilfe und Großzügigkeit auch an andere weiter.
Diese Überlieferung besagt, dass, wer den Menschen nicht dankt, auch Allah nicht dankt; sie unterstreicht, wie wichtig es ist, die Verdienste der Ansar anzuerkennen und für sie zu beten.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Diese Überlieferung ermutigt dazu, eine empfangene Wohltat zu erwidern; das passt zur Wertschätzung der Hilfe und Großzügigkeit der Ansar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.