Sunan Abi Dawud, Hadith 4810
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
Al-Hasan ibn Muhammad ibn as-Sabbah berichtete uns, Affan berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Sulayman al-A'masch berichtete uns, von Malik ibn al-Harith — Al-A'masch sagte:
„Ich habe sie dies erwähnen hören“ — von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater. Al-A'masch sagte: „Und ich weiß es nicht anders, als dass es vom Propheten ﷺ ist.“ Er sagte: „Besonnenheit gilt in allem, außer im Werk für das Jenseits.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Handle umsichtig, aber schiebe gute Taten für das Jenseits nicht auf.
Ruhig und sorgfältig handeln, ohne durch Übereilung Fehler zu machen.
Gottesdienste und andere gute Handlungen, mit denen jemand Allahs Wohlgefallen zu erlangen sucht.
Gelehrte beschreiben Umsicht als eine lobenswerte Haltung bei Angelegenheiten, die reifliche Überlegung erfordern. Die Ausnahme bedeutet nicht, ohne Einsicht oder Sorgfalt zu handeln, sondern gute Taten nicht unnötig aufzuschieben, wenn sich die Gelegenheit bietet. Auch die Rechtsschulen betonen, dass Pflichten rechtzeitig erfüllt werden müssen und dass Sorgfalt damit einhergeht, Gelegenheiten zum Gehorsam zu nutzen.
- Nimm dir bei wichtigen Entscheidungen Zeit, die Fakten zu prüfen und Rat einzuholen.
- Schiebe ein Gebet, die Hilfe für jemanden oder eine andere gute Tat nicht auf, wenn du sie jetzt verrichten kannst.
- Erstelle einen konkreten Plan für gute Taten, damit Umsicht nicht zum Aufschieben wird.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Umsicht und Übereilung und hilft, den Rat zu ausgewogenem Handeln in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Diese Überlieferung verbindet gute Rechtleitung und maßvolles Verhalten mit prophetischen Eigenschaften, was zum umsichtigen Handeln passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.