Sunan Abi Dawud, Hadith 4813
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, 'Umâra ibn Ghaziyya berichtete uns und sagte: Ein Mann aus meinem Volk berichtete mir von Dschâbir ibn 'Abdallâh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wem eine Gabe gegeben wird und der die Mittel dazu hat, soll etwas zurückgeben; findet er nichts, so soll er loben. Wer lobt, hat gedankt, und wer es verschweigt, ist undankbar.“ Abû Dâwûd sagte: Dies wurde überliefert von Yahyâ ibn Ayyûb, von 'Umâra ibn Ghaziyya, von Scharahbîl, von Dschâbir. Abû Dâwûd sagte: Und dieser Scharahbîl ist der Mann aus seinem Volk; es scheint, dass sie ihn nicht mochten und ihn deshalb nicht beim Namen nannten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Geschenk erhält, sollte etwas zurückgeben oder sich mit anerkennenden Worten bedanken.
Etwas zurückgeben können, ohne sich selbst oder die eigenen Angehörigen in Schwierigkeiten zu bringen.
Dem Schenkenden angemessen danken und seine gute Tat anerkennen.
Die erhaltene Wohltat nicht anerkennen oder dem Schenkenden nicht dafür danken.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, ein Geschenk zu erwidern, wenn man dazu in der Lage ist. Wer dies nicht kann, sollte dem Schenkenden aufrichtig danken und seine gute Tat anerkennen. Die Aufforderung zur Gegenseitigkeit ist kein Grund, jemanden zu einem kostspieligen Geschenk zu verpflichten; Dankbarkeit kann auch in Worten zum Ausdruck kommen. Der letzte Satz warnt vor Undankbarkeit gegenüber dem Schenkenden.
- Danke jedem, der dir hilft oder dir etwas schenkt, auch wenn du nichts zurückgeben kannst.
- Erwidere ein Geschenk, wenn es deine Möglichkeiten erlauben, ohne dich finanziell zu belasten.
- Erkenne die guten Taten anderer offen und auf respektvolle Weise an.
Dieser sahih-Bericht besagt, dass derjenige, der den Menschen nicht dankt, auch Allah nicht dankt, und unterstreicht damit die Bedeutung der Anerkennung.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Auch dieser von Jabir überlieferte Bericht verbindet die Anerkennung einer Wohltat mit dem Dank an denjenigen, der sie erwiesen hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.