Sunan Abi Dawud, Hadith 4814
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
Abdullah ibn al-Djarrah berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer eine Wohltat empfängt und sie erwähnt, hat sich dafür bedankt; wer sie jedoch verschweigt, ist undankbar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine empfangene Wohltat zu erwähnen, ist ein Ausdruck der Dankbarkeit.
Von jemandem eine Freundlichkeit oder einen Vorteil erhalten.
Eine empfangene Wohltat bewusst nicht erwähnen oder anerkennen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine Form der Dankbarkeit ist, eine empfangene Wohltat anzuerkennen und angemessen zu erwähnen. Das bedeutet nicht, dass jedes Geschenk öffentlich gemacht werden muss: Bescheidenheit, Privatsphäre und der Verzicht auf Prahlerei bleiben wichtig. Die Aussage entspricht der allgemeinen islamischen Ermutigung, Menschen für ihre Güte und Allah für Seine Gaben zu danken.
- Bedanke dich bei jemandem, der dir hilft, und benenne konkret, was diese Person für dich getan hat.
- Erwähne empfangene Güte auf angemessene Weise, ohne damit zu prahlen oder die Privatsphäre anderer zu verletzen.
- Besinne dich täglich auf deine Gaben und richte deinen Dank letztlich auch an Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.