Sunan Abi Dawud, Hadith 4815
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Zaid – nämlich Ibn Aslam –, von Ata ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Vermeidet es, auf den Wegen zu sitzen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir können nicht auf unsere Sitzplätze verzichten, um uns dort zu unterhalten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ihr darauf besteht, dann gebt dem Weg sein Recht.“ Sie fragten: „Was ist das Recht des Weges, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Den Blick senken, Schädliches entfernen, den Gruß erwidern, das Gute gebieten und das Schlechte verbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer am Straßenrand sitzt, muss die Rechte und die Sicherheit der Passanten schützen.
Die Pflichten gegenüber Passanten und anderen, die öffentliche Räume nutzen.
Den Blick beherrschen und vermeiden, Menschen unangemessen oder aufdringlich anzusehen.
Zum Richtigen ermutigen und auf angemessene Weise vor falschem Verhalten warnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass langes Sitzen auf der Straße ohne Notwendigkeit missbilligt ist, da es andere behindern und ihre Privatsphäre verletzen kann. Wenn Menschen dennoch dort zusammenkommen, müssen sie die genannten Rechte beachten: den Blick senken, keine Belästigung verursachen, Grüße erwidern und auf angemessene Weise das Gute fördern und dem Schlechten entgegentreten. Die Pflicht, das Gute zu fördern, muss mit Wissen und Weisheit erfüllt werden, ohne größeres Unheil zu verursachen.
- Halte Gehwege und Durchgänge frei und sitze so, dass Passanten ungehindert vorbeigehen können.
- Beherrsche deinen Blick und vermeide Bemerkungen oder Verhaltensweisen, die andere auf der Straße verunsichern.
- Erwidere Grüße und sprich andere nur so an, dass du das Gute förderst und keinen größeren Schaden verursachst.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri erwähnt dasselbe Verbot und dieselben Rechte der Straße und bestätigt damit die Kernaussage.
Sunan Abi Dawud · #4813 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt die Rechte der Passanten und ergänzt die praktischen Umgangsformen auf der Straße.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.