Sunan Abi Dawud, Hadith 4817
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isa an‑Naysaburiüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
Al-Hasan ibn Isa an-Naisaburi berichtete uns, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, Jarir ibn Hazim teilte uns mit, von Ishaq ibn Suwaid, von Ibn Hujair al-Adawi, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab vom Propheten ﷺ in dieser Geschichte sagen: „Und helft dem Bedrängten und leitet den Irrenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, Menschen in Not zu helfen und Verirrten den Weg zu weisen.
Jemand, der wegen Trauer, Gefahr oder einer schweren Notlage Hilfe benötigt.
Jemand, der den Weg verloren hat und Orientierung oder Führung benötigt.
Einer bedürftigen Person praktische Unterstützung bieten, die zu ihrer Situation passt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Muslime Verantwortung für Menschen in Not tragen und Hilfe sowohl praktische Unterstützung als auch Orientierung umfassen kann. Die Aufforderung, jemandem den Weg zu zeigen, bezieht sich in erster Linie auf konkrete Hilfe für eine verirrte Person; die allgemeinere Lehre lautet, dass Wissen und Mitgefühl anderen zugutekommen sollen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Hilfeleistung an; ob und in welchem Umfang sie verpflichtend ist, kann vom Bedarf und von der Fähigkeit der Helfenden abhängen.
- Fragen Sie heute jemanden, dem es schwerfällt, welche konkrete Hilfe die Person benötigt.
- Helfen Sie einer verirrten Person mit klaren Wegbeschreibungen oder begleiten Sie sie an einen sicheren Ort.
- Teilen Sie hilfreiches Wissen freundlich mit jemandem, der Orientierung sucht.
Dieser Bericht aus demselben Buch nennt weitere Formen guten Umgangs mit Menschen und ergänzt damit den Aufruf zu Hilfe und Fürsorge.
Sunan Abi Dawud · #4816 (Hasan Sahih)Dieser Hadith betont Geduld und Vergebung – Eigenschaften, die die Fürsorge für Menschen in Not unterstützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.