Sunan Abi Dawud, Hadith 4818
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Muhammad ibn 'Isa ibn at-Tabba' und Kathir ibn 'Ubaid berichteten uns; sie sagten: Marwan berichtete uns — Ibn 'Isa sagte: Er sagte — Humaid berichtete uns, von Anas, der sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe ein Anliegen an dich.‘ Er sagte zu ihr: ‚O Mutter von Soundso, setz dich in eine beliebige Straßenecke, wo du möchtest, und ich werde mich zu dir setzen.‘ Er sagte: Da setzte sie sich, und der Prophet ﷺ setzte sich zu ihr, bis sie ihr Anliegen erledigt hatte. Ibn 'Isa erwähnte nicht
„bis sie ihr Anliegen erledigt hatte“. Und Kathir sagte: von Humaid, über Anas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm sich Zeit, persönlich dem Anliegen einer Frau zuzuhören.
Eine respektvolle Anrede, bei der der Name ihres Kindes nicht genannt wird.
Eine Frage, Sorge oder Angelegenheit, bei der sie den Propheten ﷺ um Hilfe oder Aufmerksamkeit bat.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass sich Demut und gutes Verhalten in persönlicher Aufmerksamkeit zeigen: Der Prophet ﷺ ließ die Frau einen Ort auswählen und setzte sich zu ihr, um ihr zuzuhören. Der Bericht zeigt auch, dass eine Führungskraft oder Lehrperson für Menschen zugänglich sein sollte, die Hilfe suchen. Das Ereignis begründet keine allgemeine Regel, dass jedes Gespräch auf der Straße stattfinden müsse; im Mittelpunkt steht eine respektvolle und angemessene Fürsorge.
- Lege dein Telefon beiseite und schenke jemandem, der um Hilfe bittet, deine volle Aufmerksamkeit.
- Lass Menschen in Not selbst angeben, welche Art zu sprechen für sie angenehm und passend ist.
- Zeige Respekt, indem du ruhig zuhörst, auch wenn die Frage eines Menschen Zeit braucht.
Dieser sahih-Bericht von Anas beschreibt ebenfalls die Aufmerksamkeit und geduldige Art des Propheten ﷺ im Umgang mit einer Frau, die etwas von ihm benötigte.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet, dass er dem Propheten ﷺ viele Jahre diente und dessen sanfte und nachsichtige Art erlebte; das passt zu der Zugänglichkeit und Barmherzigkeit in diesem Bericht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.