Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4816

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Ishaq berichtete uns, von Sa’id al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der in dieser Geschichte sagte: „Und das Weisen des Weges.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zählt es zu einer guten Tat, jemandem den Weg zu zeigen.

Begriffe erklärt
Irshad as-sabil

Jemandem den richtigen Weg zeigen oder dabei helfen, sein Ziel zu erreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Hilfsbereitschaft nicht nur aus Geld- oder Sachspenden besteht: Auch praktische Hilfe ist eine gute Tat. Die Formulierung umfasst klare Wegbeschreibungen für jemanden, der den Weg sucht; sie ist eine Empfehlung zu gutem Verhalten und keine eigenständige Pflicht in jeder Situation.

Lehren für heute
  1. Gib einer verirrten Person ruhig und klar den Weg an.
  2. Betrachte kleine praktische Hilfen als wertvolle gute Taten.
  3. Hilf anderen freundlich, auch wenn du ihnen nichts Materielles gibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.