Sunan Abi Dawud, Hadith 4819
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Anas
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hammad ibn Salama teilte uns mit, von Thabit, von Anas, dass es eine Frau gab, die eine gewisse geistige Schwäche aufwies.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete einer Frau mit einer geistigen Beeinträchtigung aufmerksam und fürsorglich.
Eine ältere Übersetzungsformulierung für eine Person mit einer Beeinträchtigung der geistigen Funktionen; verwenden Sie sie nicht als Schimpfwort.
Der Kern der früheren Überlieferung wird mit einem zusätzlichen Detail erneut wiedergegeben.
Gelehrte ordnen diese Ergänzung den Überlieferungen über den Umgang des Propheten ﷺ mit Menschen zu, die besondere Fürsorge benötigten. Sie betonen, dass Verletzlichkeit kein Grund ist, jemanden zu erniedrigen oder seine Würde zu missachten. Der Text beschreibt die Frau selbst, bietet aber keine Grundlage dafür, Menschen mit Behinderungen als Gruppe für unfähig oder minderwertig zu halten.
- Sprechen Sie ruhig und respektvoll mit einer Person mit geistiger Beeinträchtigung und vermeiden Sie herablassende Worte.
- Nehmen Sie sich Zeit zuzuhören und passen Sie Ihre Kommunikation an die Bedürfnisse Ihres Gegenübers an.
- Schützen Sie die Würde verletzlicher Menschen, auch wenn andere sie nicht ernst nehmen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt gibt die frühere Fassung wieder, an die die zusätzliche Beschreibung in diesem Text anknüpft.
Sunan Abi Dawud · #4818 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht unmittelbar neben dem Text und hilft dabei, den Erzählverlauf in dieser Reihe einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.