Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4823

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُسَيَّبُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَهُمْ حِلَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von al-A'masch, der sagte: Musayyib ibn Rafi' berichtete mir, von Tamim ibn Tarafa, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat die Moschee, während sie in Kreisen saßen. Er sagte: „Warum sehe ich euch in zerstreuten Gruppen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte seine Gefährten auf ihre verstreuten Gruppen in der Moschee aufmerksam.

Begriffe erklärt
ʿizin

Verstreute Gruppen oder getrennte Kreise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Ermahnung ab, dass Muslime Zusammenhalt und Gemeinschaft wertschätzen sollen. Die Worte beschreiben die Situation in der Moschee; für sich genommen stellen sie kein allgemeines Verbot jeglicher Gespräche in kleinen Gruppen dar.

Lehren für heute
  1. Schafft in der Moschee und anderen gemeinschaftlich genutzten Räumen Platz für Zusammenhalt und Austausch.
  2. Bezieht allein sitzende Menschen ins Gespräch ein, ohne ihre Ruhe oder ihren persönlichen Freiraum zu stören.
  3. Besprecht Meinungsverschiedenheiten so, dass sie die gegenseitige Verbundenheit stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.