Sunan Abi Dawud, Hadith 4825
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ شَرِيكًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ أَحَدُنَا حَيْثُ يَنْتَهِي .
Muhammad ibn Dschafar al-Warkani und Hannad berichteten uns, dass Scharik ihnen von Simak überlieferte, dieser von Dschabir ibn Samura, der sagte:
„Wenn wir zum Propheten ﷺ kamen, setzte sich jeder von uns dorthin, wo er einen Platz fand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten setzten sich bescheiden dorthin, wo Platz war.
Ein verfügbarer Platz in der Versammlung, ohne auf einem bestimmten Sitzplatz zu bestehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich in einer Versammlung dort niederlässt, wo Platz ist, ohne über andere hinwegzusteigen oder jemanden zu verdrängen. Die Überlieferung zeigt auch die Bescheidenheit der Gefährten in der Gegenwart des Propheten ﷺ. Sie schreibt weder einen festen Sitzplatz noch eine Rangordnung vor.
- Nimm in einer Versammlung einen freien Platz ein und verdränge niemanden.
- Lass andere in Ruhe Platz nehmen und mache Raum für später Eintreffende.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.