Sunan Abi Dawud, Hadith 4832
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ غَيْلاَنَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَاحِبْ إِلاَّ مُؤْمِنًا وَلاَ يَأْكُلْ طَعَامَكَ إِلاَّ تَقِيٌّ " .
Amr ibn Awn berichtete uns, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Haywa ibn Shurayh, von Salim ibn Ghaylan, von al-Walid ibn Qays, von Abu Sa'id, oder von Abu al-Haytham, von Abu Sa'id, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Nimm nur einen Gläubigen zum Gefährten und lass nur einen Gottesfürchtigen deine Speise essen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wähle rechtschaffene Freunde und teile deine Gastfreundschaft mit gottesfürchtigen Menschen.
Jemand, mit dem man regelmäßig Umgang hat und der die eigenen Entscheidungen und das eigene Verhalten beeinflusst.
Jemand, der Allah vor Augen hat und sich bemüht, Seine Gebote zu befolgen und Seine Verbote zu meiden.
Gelehrte erklären, dass sich die Ermahnung vor allem auf enge Freundschaften und vertrauten Umgang bezieht, da die Gesellschaft anderer den Glauben und das Verhalten beeinflussen kann. Die Worte über das Essen ermutigen dazu, gottesfürchtige Menschen am eigenen Tisch willkommen zu heißen; sie sind kein allgemeines Verbot, andere zu bewirten. Gastfreundschaft und Güte gegenüber Menschen bleiben Teil guten Benehmens.
- Suche Freunde, die dir helfen, ehrlich, geduldig und standhaft zu bleiben.
- Lade Menschen mit guter Lebensführung an deinen Tisch ein und teile dein Essen großzügig.
- Begegne auch Menschen außerhalb deines engen Freundeskreises mit Respekt und Freundlichkeit.
Diese Überlieferung vergleicht einen guten Gefährten mit einem Moschusverkäufer und einen schlechten mit einem Blasebalgbläser und verdeutlicht so den Einfluss der Gesellschaft.
Sunan Abi Dawud · #4830 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Wahl von Gefährten und ergänzt den Rat, sorgfältig auszuwählen, wen man an sich heranlässt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.