Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4836

Überliefert von As-Sa'ib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von As-Sa'ib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Ibrahim ibn al-Muhadschir berichtete mir, von Mudschahid, vom Begleiter as-Saibs, von as-Saib, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ und die Leute begannen, mich zu loben und über mich zu sprechen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich kenne euch am besten.“ Er meinte damit ihn. Ich sagte: Du hast wahr gesprochen, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Du warst mein Geschäftspartner und was für ein hervorragender Partner du warst; du hast weder gestritten noch diskutiert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ galt als vertrauenswürdiger Geschäftspartner, der Streit vermied.

Begriffe erklärt
Geschäftspartner

Jemand, mit dem man gemeinsam Geschäfte macht oder Handel treibt.

Keine Schwierigkeiten machen

Den anderen nicht unnötig belasten und Geschäftsabläufe nicht grundlos komplizieren.

Streit vermeiden

Bei geschäftlichen Angelegenheiten keinen Streit suchen oder sich in Auseinandersetzungen verwickeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich guter Charakter auch im Geschäftsleben zeigen sollte. Zuverlässigkeit, Entgegenkommen und das Vermeiden unnötiger Streitigkeiten sind lobenswert, ohne dass dies bedeutet, dass man auf seine Rechte verzichten muss. Die vier Rechtsschulen betonen in ihren Regeln zu Geschäften die Bedeutung gegenseitigen Einvernehmens und der Einhaltung von Vereinbarungen; diese Überlieferung unterstreicht die Ethik, mit der dies geschehen sollte.

Lehren für heute
  1. Triff klare geschäftliche Vereinbarungen und halte sie ein, auch wenn es Mühe kostet.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten ruhig und suche nach einer Lösung, ohne den anderen herabzusetzen.
  3. Zeige dich in angemessenen Angelegenheiten entgegenkommend und wahre zugleich die Rechte beider Parteien fair und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.