Sunan Abi Dawud, Hadith 4835
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Buraid ibn Abdullah berichtete uns, von seinem Großvater Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ einen seiner Gefährten für eine Angelegenheit aussandte, pflegte er zu sagen:
„Überbringt frohe Botschaft und schreckt nicht ab, macht es leicht und macht es nicht schwer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte seine Gesandten, den Menschen Hoffnung zu geben und die Dinge zu erleichtern.
Überbringt den Menschen hoffnungsvolle Nachrichten und weist sie auf das Gute hin.
Sprecht und handelt nicht so, dass ihr Menschen unnötig vertreibt oder entmutigt.
Wählt einen praktikablen und sanften Ansatz, ohne unnötige Hindernisse zu schaffen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass diejenigen, die andere unterrichten oder im Namen der Gemeinschaft handeln, Hoffnung und Zugänglichkeit fördern sollen. Erleichterung bedeutet nicht, religiöse Grenzen aufzuheben, sondern keine unnötige Erschwernis hinzuzufügen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als wichtige Leitlinie für gutes Verhalten und die Vermittlung religiöser Angelegenheiten an.
- Erklärt eine Aufgabe oder religiöse Regel zuerst klar und ermutigend, ohne Menschen unnötig zu entmutigen.
- Macht Absprachen und Hilfe zugänglich, indem ihr unnötige Schritte und Hindernisse beseitigt.
- Geht sanft vor, bleibt aber ehrlich hinsichtlich der Grenzen und Verantwortlichkeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.