Sunan Abi Dawud, Hadith 4838
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، فِي الْمَسْجِدِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ فِي كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْتِيلٌ أَوْ تَرْسِيلٌ .
Muhammad ibn al-Alaa hat uns berichtet, Muhammad ibn Bischr hat uns berichtet, von Mis'ar, der sagte: Ich hörte einen Scheich in der Moschee sagen: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: Die Sprache des Gesandten Allahs ﷺ war gemessen und deutlich artikuliert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach ruhig, bedächtig und deutlich.
Eine ruhige, bedächtige Sprechweise, bei der die Wörter deutlich ausgesprochen werden.
Gelehrte betrachten diese Beschreibung als Beispiel für den sorgfältigen Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Worten: Er sprach verständlich und ohne Hast. Das unterstützt die Empfehlung, deutlich zu sprechen und den Zuhörern Zeit zum Verstehen zu geben; die Überlieferung schreibt kein festes Sprechtempo vor.
- Sprich in Gesprächen ruhig und deutlich, damit andere dir gut folgen können.
- Nimm dir Zeit, deinem Gesprächspartner zuzuhören, und lass ihn ausreden.
- Wähle deine Worte sorgfältig und vermeide unnötige Eile, wenn du etwas Wichtiges erklärst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.