Sunan Abi Dawud, Hadith 4837
Überliefert von Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utbaيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 6Yusuf ibn Abdullah ibn Salamيُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ
- 7Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَتَحَدَّثُ يُكْثِرُ أَنْ يَرْفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ .
Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich Ibn Salama – berichtete mir von Muhammad ibn Ishaq, von Yaqub ibn Utba, von Umar ibn Abd al-Aziz, von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, von seinem Vater, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ saß und sprach, hob er oft seinen Blick zum Himmel.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ richtete während Gesprächen oft seinen Blick zum Himmel.
Nach oben schauen, während man mit anderen spricht.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text für sich allein keine feste Gesprächsetikette vorschreiben. Gelehrte stützen religiöse Vorschriften auf zuverlässige Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Text kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab. Sein Inhalt kann allenfalls als Beschreibung wiedergegeben werden, wobei der Vorbehalt hinsichtlich seiner Einstufung beizubehalten ist.
- Höre aufmerksam zu, wenn jemand mit dir spricht, und schenke dieser Person deine Aufmerksamkeit.
- Mache aus einer durch eine schwache Überlieferung überlieferten Beschreibung keine feste religiöse Regel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.