Sunan Abi Dawud, Hadith 4839
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ .
Uthman und Abu Bakr, die Söhne von Abu Schaiba, berichteten uns: Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Usama, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah ihr barmherzig sein):
„Die Worte des Gesandten Allahs ﷺ waren klar und deutlich; jeder, der ihn hörte, verstand sie vollständig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach klar und deutlich, damit seine Zuhörer ihn verstanden.
So formuliert, dass die Wörter klar voneinander zu unterscheiden sind.
Jemand, der dem Gesagten zuhört.
Gelehrte schließen daraus, dass klares Sprechen zur prophetischen Umgangsweise gehört. Worte sollten verständlich sein und dem Zuhörer helfen, die beabsichtigte Aussage zu erfassen. Das erfordert sorgfältige Formulierungen und passende Erläuterungen, nicht unnötige Komplexität.
- Sprich ruhig und formuliere deine Botschaft so, dass andere ihr gut folgen können.
- Vergewissere dich bei wichtigen Gesprächen, dass dein Gegenüber deine Aussage verstanden hat.
- Wähle klare Worte und vermeide umständliche Formulierungen, wenn einfache genügen.
Dieser Sahih-Bericht handelt ebenfalls von der Sprechweise des Propheten ﷺ und passt zum Thema klarer Kommunikation.
Sunan Abi Dawud · #4841 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beschreibt ein weiteres Beispiel seines Umgangs und ordnet seine sorgfältige Sprechweise in ein umfassenderes Bild seines Charakters ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.