Sunan Abi Dawud, Hadith 484
Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ رَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Faradsch ibn Fadala berichtete uns, von Abu Sa'id, der sagte: Ich sah Wathila ibn al-Asqa' in der Moschee von Damaskus auf die Schilfmatte spucken und es dann mit seinem Fuß verreiben. Man fragte ihn:
„Warum hast du das getan?“ Er antwortete: „Weil ich den Gesandten Allahs ﷺ dies tun sah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wathilah wischte den Speichel von der Moscheematte und folgte damit dem Beispiel des Propheten ﷺ.
Eine geflochtene Matte, die in der Moschee als Bodenbelag verwendet wurde.
Die Stelle mit dem Fuß über die Matte reiben, um den Speichel zu entfernen.
Gelehrte betonen, dass die Moschee sauber und frei von störenden oder schädlichen Dingen gehalten werden soll. Die schwache Überlieferungskette dieser speziellen Überlieferung macht das Abreiben mit dem Fuß nicht zu einer eigenständigen Vorschrift. Die Sahih-Überlieferungen über das Entfernen von Speichel aus der Moschee bilden dafür die verlässliche Grundlage; die Stelle sollte angemessen gereinigt werden, ohne Schmutz oder Schäden zurückzulassen.
- Lass keinen Speichel und keinen anderen Schmutz in einer Moschee zurück; reinige die Stelle sorgfältig.
- Folge der Sunnah auf Grundlage verlässlicher Überlieferungen und behandle schwache Berichte nicht als eigenständig verbindliche Vorschriften.
- Verwende beim Reinigen eine Methode, die den Bodenbelag nicht beschädigt und keinen Schmutz verteilt.
Diese starke Überlieferung behandelt das Entfernen von Speichel aus der Moschee und ist daher maßgeblich für die Pflege eines sauberen Gebetsraums.
Sunan Abi Dawud · #485 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt davon, die Moschee sauber zu halten, und bietet einen verlässlichen Vergleich zu diesem Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.