Sunan Abi Dawud, Hadith 485
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Yahya ibn al-Fadl as-Sidschistani, Hischam ibn Ammar und Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaschqi überlieferten uns diesen Hadith – und dies ist der Wortlaut von Yahya ibn al-Fadl as-Sidschistani – sie sagten: Hatim ibn Ismail überlieferte uns, Yaqub ibn Mudschahid Abu Hazra überlieferte uns, von Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit: Wir kamen zu Dschabir – nämlich ibn Abdullah – während er in seiner Moschee war. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns in diese unsere Moschee, wobei er einen Dattelpalmzweig der Art Ibn Tab in der Hand hielt. Er blickte auf und sah an der Wand in Richtung der Qibla der Moschee Auswurf. Er ging darauf zu und kratzte ihn mit dem Zweig ab. Dann sagte er:
„Wer von euch möchte, dass Allah Sein Gesicht von ihm abwendet?“ Daraufhin sagte er: „Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, dann ist Allah seinem Gesicht zugewandt; er soll also nicht vor sich oder nach rechts spucken. Er soll nach links unter seinen linken Fuß spucken. Wenn es ihn jedoch eilig überkommt, soll er es mit seinem Gewand so machen.“ Er legte das Gewand auf seinen Mund und rieb es ab. Dann sagte er: „Bringt mir Duftstoff.“ Ein junger Mann aus dem Viertel stand schnell auf, eilte zu seinen Leuten und kam mit Chaluk (Duftstoff) in seiner Handfläche zurück. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm ihn, gab ihn auf das Ende des Zweigs und strich ihn über die Stelle des Auswurfs. Dschabir sagte: „Daher verwendet ihr den Chaluk in euren Moscheen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Sauberkeit in der Moschee und Ehrfurcht während des Gebets.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Eine wohlriechende Substanz, mit der hier die gereinigte Stelle beduftet wurde.
Die Bezeichnung der Dattelpalmenart, von der der Zweig stammte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man die Moschee sauber hält und während des Gebets nicht nach vorn oder rechts spuckt. Als Stelle zum Spucken nennt die Überlieferung die linke Seite unter dem linken Fuß; ist das nicht möglich, verwendet man ein Tuch oder Kleidungsstück und reinigt es. Die Gelehrten betonen außerdem die Ehrfurcht, die die Gebetshaltung verlangt. Wie die Anweisung zum Spucken genau anzuwenden ist, hängt von der Situation und dem Gebetsort ab; die Moschee darf nicht verunreinigt werden.
- Kontrolliere nach dem Gebet deinen Platz und entferne Schmutz, den du dort hinterlassen hast.
- Spucke nicht auf den Boden oder an die Wände einer Moschee; benutze bei Bedarf ein Taschentuch.
- Behandle den Gebetsraum mit Ehrfurcht und hilf mit, ihn sauber und gepflegt zu halten.
Diese sahih-Überlieferung hat dieselbe Aussage und bekräftigt die Anweisung, während des Gebets nicht vor sich zu spucken.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ in sein Gewand spuckte; das passt dazu, ein Tuch zu verwenden, um die Moschee sauber zu halten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.