Sunan Abi Dawud, Hadith 4842
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ .
Yahya ibn Isma'il und Ibn Abi Khalaf berichteten uns, dass Yahya ibn al-Yaman ihnen von Sufyan überlieferte, dieser von Habib ibn Abi Thabit, dieser von Maimun ibn Abi Shabib: Ein Bettler kam an Aischa [möge Allah mit ihr zufrieden sein] vorbei, und sie gab ihm ein Stück Brot. Dann kam ein Mann in guter Kleidung und gepflegtem Äußeren vorbei; sie ließ ihn Platz nehmen, und er aß mit ihr. Als sie darauf angesprochen wurde, sagte sie:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Behandelt die Menschen entsprechend ihrem Rang.‘“ Abu Dawud sagte: „Die Überlieferung von Yahya ist gekürzt.“ Abu Dawud sagte ferner: „Maimun hat Aischa nicht getroffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa bewirtete jeden Gast auf eine Weise, die zur Situation passte.
Berücksichtige die Stellung und Umstände einer Person sowie das Angemessene, ohne jemanden ungerecht zu behandeln.
Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergegeben haben.
Gelehrte verstehen diesen Ausspruch als Aufforderung zu angemessenem Umgang und dazu, die Rechte und Umstände eines Menschen anzuerkennen. Er ist keine Erlaubnis zu Hochmut, Bevorzugung oder zur Demütigung armer Menschen: Gerechtigkeit und Respekt gelten weiterhin. Da die Kette hier schwach und unterbrochen ist, kann diese konkrete Überlieferung keine eigenständige religiöse Regel begründen.
- Richte deine Gastfreundschaft nach den Bedürfnissen eines Menschen aus, aber behandle niemanden wegen Armut oder Aussehen herab.
- Schenke den Menschen Aufmerksamkeit und Respekt, ohne Status oder Kleidung über die Gerechtigkeit zu stellen.
- Stütze religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Überlieferungen und gehe mit schwachen Berichten vorsichtig um.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.