Sunan Abi Dawud, Hadith 4847
Überliefert von Qaylah bint Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qaylah bint Makhramah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Hafs ibn Umar und Musa ibn Ismail berichteten uns; sie sagten: Abdullah ibn Hassan al-Anbari berichtete uns; er sagte: Meine beiden Großmütter, Safiyya und Duhaiba, die Töchter von Ulayba – Musa sagte: bint Harmala –, die Stieftöchter von Qayla bint Makhrama, der Großmutter ihres Vaters, erzählten mir, dass sie ihnen berichtet habe, den Propheten ﷺ in der Qurfusa-Haltung sitzend gesehen zu haben. Als ich den Gesandten Allahs ﷺ in dieser demütigen Haltung sah – und Musa sagte: in seiner demutsvollen Sitzhaltung –, begann ich vor Ehrfurcht zu zittern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die bescheidene Sitzhaltung des Propheten ﷺ erfüllte Qaylah mit Ehrfurcht.
Eine Sitzhaltung, bei der man die Knie an sich zieht und die Arme um die Beine schlingt.
Demütig und frei von Hochmut; hier beschreibt es die Sitzhaltung des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten aus der Beschreibung ab, dass eine bescheidene Sitzhaltung mit Demut und Würde vereinbar ist. Die Überlieferung beschreibt eine Sitzhaltung des Propheten ﷺ, begründet jedoch keine Verpflichtung, genau so zu sitzen. Die vier Rechtsschulen beurteilen Sitzhaltungen im Rahmen der allgemeinen Regeln für gutes Benehmen und das Gebet.
- Entscheide dich bei Haltung und Verhalten für Einfachheit, ohne dich über andere zu stellen.
- Lass Ehrfurcht vor Allah und Achtung vor Seinem Gesandten ﷺ dich zur Demut anspornen.
- Achte darauf, Würde zu zeigen, ohne hochmütig oder distanziert zu wirken.
Diese Hasan-Überlieferung verbindet gute Rechtleitung, würdevolles Verhalten und Maßhalten mit prophetischen Eigenschaften und ergänzt damit die von Qaylah beschriebene bescheidene Haltung.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Auch diese Überlieferung handelt von Umgangsformen und hilft, die Beschreibung prophetischer Demut in einen umfassenderen Verhaltenskontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.