Sunan Abi Dawud, Hadith 4848
Überliefert von Al-Sharid ibn Suwaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Sharid ibn Suwaid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ " أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ " .
Ali ibn Bahr berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Ibrahim ibn Maysara, von Amr ibn asch-Scharid, von seinem Vater asch-Scharid ibn Suwaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging an mir vorbei, während ich so saß: Ich hatte meine linke Hand hinter meinen Rücken gelegt und stützte mich auf ihren fleischigen Teil ab. Da sagte er:
„Sitzt du etwa in der Sitzhaltung derer, denen gezürnt wird?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies auf eine missbilligte Sitzhaltung hin.
Der weiche, fleischige Teil der Handfläche, auf den sich der Überlieferer stützte.
Ein tadelnder Hinweis auf Menschen, die unter göttlichem Zorn stehen; der Hadith nennt hier keine Gruppe ausdrücklich.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es missbilligt ist, so zu sitzen: mit der linken Hand hinter dem Rücken und auf der Handfläche abgestützt. Der Prophet ﷺ korrigierte die Haltung unmittelbar und unterstrich damit die Bedeutung guter Umgangsformen und einer würdevollen Körperhaltung. Der Text begründet weder ein allgemeines Verbot des Anlehnens noch ein Verbot jeder Haltung, bei der sich eine Hand hinter dem Körper befindet.
- Achte auf deine Sitzhaltung, besonders in Gesellschaft, und wähle eine würdevolle und bequeme Haltung.
- Weise andere freundlich und konkret auf Verbesserungsmöglichkeiten hin, wenn ihr Verhalten Anlass dazu gibt.
- Nimm einen prophetischen Hinweis ernst, ohne daraus ein Verbot von Haltungen abzuleiten, die der Text nicht erwähnt.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel nahe bei dem besprochenen Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zu Umgangsformen und Sitzhaltungen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Dieser Hadith verbindet gute Führung und würdiges Verhalten mit prophetischen Eigenschaften und unterstreicht so die Bedeutung höflicher Umgangsformen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.