Sunan Abi Dawud, Hadith 4849
Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu al‑Minhalأَبُو الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Auf, der sagte: Abu l-Minhal berichtete mir, von Abu Barza, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Schlafen vor dem Nachtgebet und das Führen von Gesprächen danach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ riet davon ab, vor dem Nachtgebet zu schlafen und danach Gespräche zu führen.
Gemeint ist das Pflichtgebet al-‘isha, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.
Gespräche nach dem Nachtgebet; die Anleitung betrifft vor allem unnötiges Reden, das Menschen vom Schlafen abhält oder dazu führt, dass sie das Gebet vernachlässigen.
Gelehrte erläutern das Verbot als Missbilligung des Schlafens vor al-‘isha, wenn dadurch das Gebet versäumt oder verzögert wird, sowie von Gesprächen danach, wenn sie keinem nützlichen Zweck dienen und jemanden von Ruhe oder Pflichten abhalten. Nützliche Gespräche, etwa Unterricht, Beratung oder die Fürsorge für andere, fallen nicht darunter. Die Rechtsschulen betonen, dass die Pflichtgebete pünktlich verrichtet werden müssen; diese Anleitung hilft auch dabei, die Nacht geordnet und sinnvoll zu gestalten.
- Planen Sie Ihren Abend so, dass Sie al-‘isha pünktlich beten und das Gebet nicht aus Müdigkeit versäumen.
- Beschränken Sie Gespräche nach dem Nachtgebet auf das Nützliche oder Notwendige, damit Sie ausreichend Ruhe bekommen.
- Legen Sie eine feste Schlafenszeit fest und legen Sie Ihr Telefon beiseite, wenn Gespräche oder Nachrichten Sie unnötig wach halten.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Vermeiden unnötiger Gespräche nach al-‘isha und verdeutlicht so den Sinn der Anleitung.
Sunan Abi Dawud · #4848 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Gespräche nach dem Nachtgebet und hilft, das Thema in seinen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.