Sunan Abi Dawud, Hadith 4853
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَالِسًا وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ فَقَامَ ثُمَّ رَجَعَ فَحَدَّثَ أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, der sagte: Ich saß bei meinem Vater und ein Junge war bei ihm. Er stand auf und kehrte dann zurück. Daraufhin erzählte mein Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wenn jemand von seinem Sitzplatz aufsteht und dann zu ihm zurückkehrt, hat er das größte Anrecht darauf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seinen Sitzplatz vorübergehend verlässt, hat bei der Rückkehr Vorrang darauf.
Der Platz, an dem jemand in einer Versammlung saß.
Vorrang haben, denselben Platz wieder einzunehmen, sofern er noch frei ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seinen Platz nur vorübergehend verlässt, bei seiner Rückkehr Vorrang hat, solange niemand anderes diesen Platz bereits eingenommen hat. Dies ist eine Regel der Umgangsformen und der Achtung von Rechten in Versammlungen; sie ist keine Erlaubnis, jemanden zu verdrängen, der den Platz inzwischen rechtmäßig eingenommen hat.
- Kehre nach einer kurzen Unterbrechung an deinen Platz zurück, wenn er noch frei ist.
- Lass Platz für jemanden, der nur vorübergehend aufgestanden ist, und achte dessen Anspruch auf den Platz.
- Nimm keinen Platz ein, indem du jemanden wegdrängst oder seine Rechte missachtest.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Rechte und Umgangsformen im Zusammenhang mit einem Platz in einer Versammlung.
Sunan Abi Dawud · #4852 (Sahih)Sie ergänzt das Thema durch Hinweise darauf, wie Anwesende die Plätze der anderen berücksichtigen.
Sunan Abi Dawud · #4855 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung wurde von Abu Huraira überliefert und passt zum Thema guten Benehmens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.