Sunan Abi Dawud, Hadith 4854
Überliefert von Abu al-Darda'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Darda'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ، عَنْ تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنْ كَعْبٍ الإِيَادِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَامَ فَأَرَادَ الرُّجُوعَ نَزَعَ نَعْلَيْهِ أَوْ بَعْضَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ فَيَعْرِفُ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ فَيَثْبُتُونَ .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, Mubashshir al-Ḥalabī berichtete uns, von Tamām ibn Najīḥ, von Kaʿb al-Iyādī, der sagte:
„Ich pflegte regelmäßig zu Abū ad-Dardā’ zu gehen. Abū ad-Dardā’ sagte: ‚Wenn der Gesandte Allahs ﷺ saß und wir um ihn herum saßen und er dann aufstand mit der Absicht zurückzukehren, zog er seine Sandalen aus oder etwas anderes, das er trug. Seine Gefährten erkannten dieses Zeichen und blieben daher sitzen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten erkannten an einem Zeichen, dass der Prophet ﷺ zurückkehren würde.
Der Überlieferer besuchte Abū ad-Dardā’ wiederholt, um von ihm zu lernen.
Eine Handlung, aus der die Gefährten verstanden, dass der Prophet ﷺ zurückzukehren beabsichtigte.
Die Überlieferung beschreibt eine Form aufmerksamen Umgangs: Die Gefährten achteten auf die Hinweise des Propheten ﷺ und blieben sitzen, weil sie verstanden hatten, dass er zurückkehren würde. Angesichts der schwachen Kette kann dieser Bericht für sich allein keine verbindliche Regel begründen; allgemeine Verhaltensregeln werden anhand zuverlässiger Quellen beurteilt.
- Achten Sie in Gesprächen auf klare Hinweise anderer und geben Sie ihnen Raum, ihre Absicht zu erkennen zu geben.
- Richten Sie Ihr Verhalten respektvoll nach der Situation und den Menschen aus, mit denen Sie zusammen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.