Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6189

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn al-Munkadir sagen: Ich hörte Dschabir ibn Abdillah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, den er Al-Qasim nannte. Die Leute sagten zu ihm:

„Wir werden dich nicht Abu al-Qasim nennen, noch werden wir dein Auge erfreuen [mit diesem Titel].“ Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und erwähnte dies ihm gegenüber. Der Prophet ﷺ sagte: „Nenne deinen Sohn Abd ar-Rahman.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet einem Vater, seinen Sohn Abd ar-Rahman zu nennen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann nannte seinen Sohn Al-Qasim. Die Leute weigerten sich, ihn Abu al-Qasim zu nennen, und brachten die Angelegenheit beim Propheten ﷺ zur Sprache. Dieser riet dem Vater, den Jungen Abd ar-Rahman zu nennen.

Begriffe erklärt
Al-Qasim

Ein arabischer Name mit der Bedeutung „Zuteiler“ oder „jemand, der etwas verteilt“.

Abu al-Qasim

Eine Kunya, eine Ehrenanrede mit der Bedeutung „Vater von Al-Qasim“.

Abd ar-Rahman

Ein Name mit der Bedeutung „Diener des Allerbarmers“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen über die Verwendung des Namens und der Kunya des Propheten ﷺ. Daraus leiten sie ab, dass Namen mit guter Bedeutung passend sind und Abd ar-Rahman als Name empfohlen wird. Erläuterungen zu den Regeln für Namen und Kunyas berücksichtigen die verschiedenen Überlieferungen und deren Kontext; die Rechtsschulen haben sich ausführlicher mit dieser Frage befasst.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer guten und bedeutungsvollen Aussage.
  2. Wenn Sie bei einem Namen unsicher sind, fragen Sie jemanden um Rat, der sich mit den islamischen Richtlinien auskennt.
  3. Sprechen Sie andere respektvoll an und vermeiden Sie Titel, die zu Verwechslungen oder Kränkungen führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.