Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4859

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Hatim al-Dschardschara'i und Uthman ibn Abi Schaiba – mit gleicher Bedeutung –, dass Abda ibn Sulaiman ihnen von al-Haddschadsch ibn Dinar berichtete, von Abu Haschim, von Abu al-Aliya, von Abu Barza al-Aslami, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte am Ende, wenn er sich aus der Versammlung erheben wollte, zu sagen:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, aschhadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaik.“ Ein Mann fragte daraufhin: „O Gesandter Allahs, du sprichst nun Worte, die du früher nicht zu sagen pflegtest.“ Er antwortete: „(Dies ist) eine Sühne für das, was in der Versammlung geschieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schloss Versammlungen mit Lobpreis und Reue ab.

Begriffe erklärt
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

O Allah, Du bist über jeden Mangel erhaben, und alles Lob gebührt Dir.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich reumütig Dir zu.

Sühne

Ein Bittgebet um Vergebung für Fehler oder Unangemessenes, das während der Versammlung geschehen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen dieses Bittgebet als Abschluss einer Versammlung und nennen es auch kaffarat al-majlis, die Sühne für das, was dort gesagt oder getan wurde. Die Worte verbinden die Verherrlichung und das Lob Allahs mit dem Bekenntnis zu Seiner Einheit und der Bitte um Vergebung. Sie lehren, dass Reue und das Gedenken Allahs beim Auseinandergehen angebracht sind; diese Formel entbindet jedoch nicht davon, konkreten Schaden wiedergutzumachen oder die Rechte anderer zurückzugeben.

Lehren für heute
  1. Schließe eine Versammlung mit diesem Bittgebet ab und bitte Allah, Fehler in deinen Worten oder deinem Verhalten zu vergeben.
  2. Achte in Gesprächen auf deine Worte und mache Unrecht wiedergut, das du jemandem angetan hast.
  3. Verbinde beim Beenden eines Gesprächs oder einer Versammlung den Lobpreis Allahs mit aufrichtiger Reue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.