Sunan Abi Dawud, Hadith 4860
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Al-Firyabi berichtete uns, von Isra'il, von Al-Walid – Abu Dawud sagte: Zuhayr ibn Harb nannte ihn uns – von Husayn ibn Muhammad, von Isra'il, in diesem Hadith – Al-Walid ibn Abi Hischam sagte – von Zayd ibn Za'id, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Niemand von meinen Gefährten soll mir etwas über einen anderen überbringen, denn ich möchte gerne mit reinem Herzen zu euch kommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte seinen Gefährten mit reinem Herzen begegnen.
Ein Herz, das nicht schon von Groll oder Feindseligkeit gegenüber jemandem erfüllt ist.
In diesem Zusammenhang: Berichte über andere weiterzugeben, die Groll hervorrufen können.
Der Inhalt ermutigt dazu, ungeprüfte Berichte über andere nicht weiterzugeben und die brüderlichen Bande zu schützen. Die schwache Überlieferungskette macht diesen Text für sich allein nicht zu einer eigenständigen Rechtsnorm; der Grundsatz, Hass und üble Nachrede zu vermeiden, wird durch authentische Texte gestützt. Gelehrte unterscheiden dabei zwischen schädlichem Gerede und Informationen, die aus einem berechtigten Grund, etwa zur Verhinderung von Unrecht, gemeldet werden müssen.
- Gib negative Berichte über jemanden nicht weiter, bevor du ihre Richtigkeit und ihren Nutzen geprüft hast.
- Sprich Probleme direkt und respektvoll mit der betroffenen Person oder einer geeigneten vermittelnden Person an.
- Vermeide üble Nachrede, aber melde konkrete Informationen den zuständigen Personen, wenn dies nötig ist, um Unrecht oder Schaden zu verhindern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.