Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 486

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Sa'id al-Maqburi, von Scharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Ein Mann betrat auf einem Kamel die Moschee, ließ es niederknien und band es fest. Dann fragte er:

„Wer von euch ist Muhammad?“ Der Gesandte Allahs ﷺ saß angelehnt zwischen ihnen. Wir sagten zu ihm: „Das ist dieser Weiße, der dort lehnt.“ Der Mann sagte: „O Sohn des Abd al-Muttalib.“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm: „Ich habe dir bereits geantwortet.“ Der Mann sagte daraufhin: „O Muhammad, ich möchte dich befragen.“ Und der Überlieferer fuhr mit dem Rest der Überlieferung fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Besucher bat den Propheten ﷺ direkt um eine Erklärung zu religiösen Fragen.

Begriffe erklärt
Anas ibn Malik

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der viele seiner Aussagen und Handlungen überlieferte.

Sein Kamel niederknien lassen und anbinden

Der Besucher ließ sein Reittier zu Boden gehen und band es fest, bevor er Fragen stellte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Fortsetzung der Überlieferung, dass ein Besucher den Propheten ﷺ direkt ansprechen und ihm Fragen stellen durfte. Der Prophet ﷺ antwortete klar und geduldig, auch als der Mann ihn erneut mit seinem Namen ansprach. Die Überlieferung unterstreicht, wie wichtig Fragen für den Erwerb religiösen Wissens sind; der genaue weitere Inhalt findet sich in der Fortsetzung der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Stelle klare Fragen, wenn du Wissen über deinen Glauben suchst.
  2. Beantworte Fragen geduldig und direkt, auch wenn jemand mit den Umgangsformen nicht vertraut ist.
  3. Kümmere dich zuerst gut um dein Reittier oder deinen Besitz, bevor du dich anderen Dingen widmest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.