Sunan Abi Dawud, Hadith 487
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn Amr berichtete uns, Salama berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete mir, Salama ibn Kuhayl und Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi' berichteten mir, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Die Banu Sa'd ibn Bakr sandten Dimam ibn Tha'laba zum Gesandten Allahs ﷺ. Er kam zu ihm, ließ sein Kamel am Tor der Moschee niederknien, band es fest und betrat dann die Moschee. Der Überlieferer erwähnte daraufhin Ähnliches. Der Mann fragte:
„Wer von euch ist der Sohn von Abd al-Muttalib?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich bin der Sohn von Abd al-Muttalib.“ Er sagte: „O Sohn von Abd al-Muttalib!“ Und der Überlieferer führte den Hadith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dimam band sein Kamel an und fragte den Propheten ﷺ direkt, wer er sei.
Ein arabischer Stamm, der Dimam ibn Tha'labah als Gesandten zum Propheten ﷺ schickte.
Er ließ das Tier sich auf den Boden legen, bevor er es nahe der Moschee anband.
Gelehrte leiten aus dem Anbinden des Kamels ab, dass man vor dem Betreten einer Moschee für sein Eigentum sorgen und niemanden belästigen soll. Die Begegnung zeigt außerdem, dass ein Besucher den Propheten ﷺ direkt und klar ansprechen konnte. Der Text erwähnt, dass der Überlieferer anschließend eine ähnliche Fassung und den Rest des Gesprächs wiedergab; daher sollte sich die Erklärung auf die hier dargestellten Handlungen und Worte beschränken.
- Sichere dein Transportmittel oder andere Besitztümer, bevor du eine Moschee betrittst.
- Frage höflich und direkt, wenn du Klarheit benötigst.
- Beschränke eine Erklärung auf das, was der Text tatsächlich aussagt, und füge keine unbestätigten Einzelheiten hinzu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.