Sunan Abi Dawud, Hadith 4861
Überliefert von Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ " الْتَمِسْ صَاحِبًا " . قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ . قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا . قَالَ فَقَالَ " مَنْ " . قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ . قَالَ " إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Nuh ibn Yazid ibn Sayyar al-Mu'addib berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns; er sagte: Ibn Ishaq berichtete mir dies, von Isa ibn Ma'mar, von Abdullah ibn Amr ibn al-Faghwa' al-Chuza'i, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rief mich, als er beabsichtigte, mich mit Gütern zu Abu Sufyan zu senden, damit dieser sie nach der Eroberung unter den Quraisch in Mekka verteile. Er sagte:
„Suche dir einen Reisegefährten.“ Er sagte: Da kam Amr ibn Umayya ad-Damri zu mir und sprach: „Ich habe gehört, dass du eine Reise antreten und einen Gefährten suchen willst.“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Ich werde dein Gefährte sein.“ Er sagte: Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Ich habe einen Gefährten gefunden.“ Er fragte: „Wer ist es?“ Ich antwortete: „Amr ibn Umayya ad-Damri.“ Er sagte: „Wenn du das Gebiet seines Volkes erreichst, nimm dich vor ihm in Acht, denn es wurde gesagt: Er ist dein bakritischer Bruder, vertraue ihm nicht.“ Wir brachen also auf, und als ich in al-Abwa' war, sagte er zu mir: „Ich habe eine Angelegenheit bei meinem Volk in Waddan zu erledigen, warte hier auf mich.“ Ich sagte: „Verirre dich nicht.“ Als er sich abwandte, erinnerte ich mich an die Worte des Propheten ﷺ. Ich spornte mein Kamel an und ritt in vollem Galopp weiter. Als ich bei al-Asafir ankam, sah ich ihn plötzlich mit einer Gruppe von Männern mir gegenüberstehen. Ich beschleunigte nochmals und überholte ihn. Als er sah, dass ich ihm entkommen war, kehrten seine Männer um, und er kam allein zu mir. Er sagte: „Ich hatte eine Angelegenheit bei meinem Volk.“ Ich sagte: „So ist es.“ Wir setzten unsere Reise fort, bis wir Mekka erreichten, und ich übergab die Güter an Abu Sufyan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte einen Reisenden, gegenüber seinem Begleiter vorsichtig zu sein.
Der Text nennt als Anlass, dass der Prophet ﷺ Amr ibn al-Faghwa' mit Waren nach Mekka schickte, damit er sie nach der Eroberung unter den Quraisch verteile.
Jemand, der gemeinsam mit einer anderen Person reist.
Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.
Vorsichtig handeln und auf mögliche Risiken achten.
Da die Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht allein als Grundlage für ein verbindliches Urteil über Amr ibn Umayyah oder Reisegefährten dienen. Der allgemeine Rat, mit Vertrauen und Sicherheit sorgfältig umzugehen, entspricht anerkannten islamischen Grundsätzen; Gelehrte stützen verbindliche Urteile auf zuverlässige Belege und berücksichtigen den Kontext sowie weitere Quellen.
- Wählen Sie Reisegefährten sorgfältig aus und besprechen Sie praktische Absprachen zu Route, Geld und Sicherheit im Voraus.
- Nehmen Sie eine konkrete Warnung ernst und handeln Sie überlegt, ohne jemanden aufgrund unbestätigter Informationen zu beschuldigen.
- Beurteilen Sie religiöse Aussagen nach der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferung und stützen Sie verbindliche Urteile auf starke Belege.
Diese Überlieferung lehrt, zweifelhafte Dinge zu meiden, und bietet eine zuverlässige allgemeine Grundlage für umsichtiges Handeln.
Sunan Abi Dawud · #4862 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine zuverlässige allgemeine Leitlinie für den Umgang mit anderen und ist ein stärkerer Beleg als die schwache Erzählung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.