Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4865

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضَعَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى - رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى - زَادَ قُتَيْبَةُ - وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns; und Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Mann – während er auf dem Rücken liegt – ein Bein auf das andere legt – und Qutaiba sagte: „hebt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, auf dem Rücken zu liegen und ein Bein über das andere zu legen.

Begriffe erklärt
auf dem Rücken liegen

So liegen, dass der Rücken auf dem Boden und das Gesicht nach oben gerichtet ist.

ein Bein über das andere legen

Eine Liegehaltung, bei der ein Bein auf oder über dem anderen ruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Hinweis zu Körperhaltung und anständigem Verhalten. Die Formulierung deutet auf ein Verbot hin, doch der Text nennt weder einen weiteren Grund noch eine genauere rechtliche Einordnung. Daher sollte man die genannte Haltung vermeiden und der Überlieferung keine zusätzlichen Einzelheiten zuschreiben.

Lehren für heute
  1. Achte auch beim Ausruhen auf deine Körperhaltung und befolge die genannte prophetische Anleitung.
  2. Begegne Hinweisen zur Etikette mit Respekt und füge keine Gründe hinzu, die in der Überlieferung selbst nicht genannt werden.
  3. Vermittle Kindern und den Angehörigen deines Haushalts ruhige, respektvolle Umgangsformen, indem du sie selbst vorlebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.