Sunan Abi Dawud, Hadith 4866
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا - قَالَ الْقَعْنَبِيُّ - فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
An-Nufaili berichtete uns, Malik berichtete uns, und Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von 'Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel väterlicherseits, dass er den Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee liegend sah – so Al-Qa'nabi – wobei er ein Bein auf das andere gelegt hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lag in der Moschee und hatte ein Bein über das andere gelegt.
Gemeint ist sein Onkel väterlicherseits, der den Propheten ﷺ in der Moschee sah.
Eine Ruhehaltung, bei der ein Bein über dem anderen liegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Liegen und Entspannen in der Moschee erlaubt ist, sofern man die Würde und die Rechte des Gebetsraums achtet. Die Überlieferung macht diese Haltung weder zur Pflicht noch zu einem empfohlenen Ritual; sie beschreibt lediglich, was der Prophet ﷺ tat. Die Rechtsschulen erörtern Liegehaltungen auch anhand weiterer Überlieferungen, darunter Texte über das Bedecken der Schamteile.
- Ruhen Sie sich in der Moschee so aus, dass Sie andere nicht stören und den Gebetsraum achten.
- Betrachten Sie eine überlieferte Gewohnheit des Propheten ﷺ nicht automatisch als Pflicht.
- Achten Sie beim Liegen auf angemessene Bedeckung und die Würde der Moschee.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt den Propheten ﷺ im Liegen und hilft, das Thema des Ausruhens in der Moschee einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4865 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit der Beschreibung, dass der Prophet ﷺ in der Moschee lag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.