Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4867

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَا يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa‘nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Sa‘id ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Chattab, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und Uthman ibn Affan dies zu tun pflegten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar und Uthman hielten sich beide an die hier gemeinte Praxis.

Begriffe erklärt
pflegten zu tun

Eine Handlung, die sie wiederholt oder als feste Gewohnheit ausführten.

Gefährte

Jemand, der den Propheten ﷺ getroffen hat und als Muslim gestorben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der regelmäßigen Praxis von Umar und Uthman einen Hinweis auf die Bedeutung, dem prophetischen Verhalten sorgfältig zu folgen und sich an den Gefährten zu orientieren. Der Text nennt nicht, auf welche Handlung sich „das“ bezieht; daher lässt sich allein daraus keine konkrete Regel zu dieser Handlung ableiten.

Lehren für heute
  1. Nehmt die guten Gewohnheiten der Gefährten ernst und lernt sie sorgfältig kennen.
  2. Prüft bei einem Verweis wie „das“ die umgebenden Überlieferungen, bevor ihr eine praktische Regel ableitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.